文字起こしと聴覚障害者用日本語字幕製作者

サービス案内

 
  2020/09/29

 

1 テープ起こしサービス

当事務所では、以下の3つのコースをご用意しております。
7割から8割の方はケバ取りコースをお選びいただいておりますので、どのコースにするか迷われた場合はケバ取りコースをおすすめしています。

コース名文字の起こし方利用場面書き起こし例
ケバ取りコース意味のないあいづち、
えー、あのーなどの不明語、
言い間違いを取り除き、
できるだけ発言のまま
文字起こししたもの
・インタビュー
・講演会
・座談会
・シンポジウムほか
なるべく話し手の言葉に
忠実に書き起こされているので、
読みやすいように少し修正が
必要になる場合もあります。
こんにちは、
カナ文字工房代表の
関香奈枝と申します。
今回は、とてもうれしいです。
ご招待いただき。
素起こしコース言い間違い、意味のない相づち、
えー、あのーなどの不明語も含め、
発言した一語一句を全て文字起こししたもの
・発話分析
・研究
・裁判用証拠資料など

特に、裁判用証拠資料では
言い間違いや言いよどみなども
重要な資料となるため、
かなり忠実に音声を
書き起こしていきます。
えーと、こんにちは。
カナ文字工房代表の
関香奈枝と申します。
えーと、今回はなんというか、
うーん、
とてもうれしいです、
ご招待いただき。
整文コース意味のないあいづち、
えー、あのーなどの不明語、
言い間違いを取り除き、
できるだけ発言のまま文字起こしし、
さらに話し言葉を書き言葉に置き換えて
文字起こししたもの
より読みやすくするために、
言葉を倒置させたり、
助詞を補ったり、
文末を整えたりします。
こんにちは、
カナ文字工房代表の
関香奈枝と申します。
今回は、ご招待いただき、
ありがとうございます。

音声からの文字起こし納期

 ~30分~60分~90分~120分~180分
ケバ取り中3日中4日中5日中7日中10日
素起こし中3日中4日中5日中7日中10日
整文中3日中4日中5日中7日中10日

 

2 音声認識した文字起こし原稿の修正サービス

音声認識した文字起こし原稿の修正をご希望の方向けのサービスです。

音声起こし済み原稿納期

 ~30分~60~120~180
ケバ取り中1日中2日中3日中4日
素起こし中2日中3日中4日中5日
整文中3日中4日中5日中6日

 

3 日本語動画への聴覚障害者用日本語字幕付与サービス

映像製作者の著作権範囲内で承っております。
対応ファイル形式は、以下の2種類です。

・srt形式
・cap形式

日本語動画に付与する聴覚障害者用日本語字幕制作納期

 映像尺30分未満映像尺30分~60分映像尺60分~90分映像尺90分~120分映像尺120分~180分
書き起こしから字幕制作まで(台本なし)中2日
中4日中4日中5日中6日
書き起こしから字幕制作まで(台本あり)中2日中3日中3日中4日中5日
スポッティングのみ中1日中2日中2日中3日中4日

 

4 手書き原稿からの文字起こしサービス

原稿製作者の著作権範囲内で、文字入力も承ります。手書き原稿を宅配便や郵送で送っていただくか、PDFファイルやJPGファイルをメール添付していただきます。送料はご負担ください。
対応ファイル形式は、以下の2種類です。

・docx形式
・txt形式

手書き原稿からの文字起こし納期

 作業日数
5000文字以内中1日
5000万文字以上1万文字以内中2日
1万文字以上1万5000文字以内中3日
1万5000文字以上2万文字以内中4日
2万文字以上2万5000文字中5日~

 

オプション:音声、資料対面受け取りサービス

京王相模原線沿線、JR南武線沿線、小田急多摩線沿線のみ、交通費実費にて実施中です。
ご依頼時にお申し出いただければ、各沿線、ご希望の場所にお伺いいたします。
下記のような方は、ぜひご利用ください。

・音声や資料をネットに乗せたくない
・PC操作が苦手で、ファイル転送サービスを使うのが難しい
・顔を合わせて打ち合わせをしつつ、音声や資料を渡したい

注意点
・京王相模原線沿線、JR南武線沿線、小田急多摩線沿線以外の地域の方については、実施しておりません。
・業務の都合で、音声や資料を受け取りにお伺いできない場合もございます。
・ご希望の日時がございましたら、お早めに問い合わせフォーム、メール、電話よりご予約ください。

各サービスの注意事項

・作業日数に、音声到着日は含みません。
・料金表記載の日数は、標準日数です。
・作業日数には土日祝日を含みます。
例)60分ケバ取りで木に音声到着、金・土・日と作業、月に納品。
・メール以外での納品の場合、宅急便はプラス1日かかります
・作業混雑時、専門的な内容、録音状態が悪い場合は長めに納期をいただくこともあります。
・コピーアンドペーストできる資料をいただいた方には、税抜き価格から5%割引されます。納期短縮と正確な表記のために、できる限り資料をお送りください。
(例)出席者名簿、講演のパンフレット、スライドの画像、打ち合わせ資料、会議のレジュメなど

私がご依頼をお断りする場合

・当事務所がテープ起こし依頼をお断りする場合について、解説いたします。

・私が聴覚障害者用日本語字幕製作ができるのは、著作権者に許可を取った映像のみです。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

Copyright© 関 香奈枝 official site , 2020 All Rights Reserved.