文字起こしと聴覚障害者用日本語字幕製作者

料金・サービス案内・ご依頼方法

 
  2020/07/21

1 テープ起こしサービス

当事務所では、以下の3つのコースをご用意しております。

・ケバ取りコース
意味のないあいづち、えー、あのーなどの文章作成時に不要なもの、言い間違いを取り除き、できるだけ発言のまま文字起こししたもの

・素起こしコース
言い間違い、意味のない相づち、えー、あのーなども含め、発言した一語一句を全て文字起こししたもの

・整文コース
意味のないあいづち、えー、あのーなどの文章作成時に不要なもの、言い間違いを取り除き、できるだけ発言のまま文字起こしし、さらに話し言葉を書き言葉に置換えて文字起こししたもの

・注意点・作業日数に、音声到着日は含みません。
・作業日数には土日祝日を含みます。
例)60分ケバ取りで木に音声到着、金・土・日と作業、月に納品。
・メール以外での納品の場合、宅急便はプラス1日かかります
・料金表記載の日数は、標準日数です。
・作業混雑時、専門的な内容、録音状態が悪い場合は長めに納期をいただくこともあります。
・納期短縮と正確な表記のために、できる限り資料をお送りください。Word・Excel・Powerpoint・PDFファイルで資料をいただいた方は、割引がございます。詳しくは、料金表をご覧ください。
(例)出席者名簿、講演のパンフレット、スライドの画像、打ち合わせ資料、会議のレジュメなど
・盗聴の類、裁判の証拠に関するテープ起こしはお受けしておりません。
・極端に録音状態の悪い場合は、内容のいかんを問わずお断りすることがありますので、あらかじめご了承ください。詳細は当事務所がテープ起こし依頼をお断りする場合について、解説いたします。私が聴覚障害者用日本語字幕製作ができるのは、著作権者に許可を取った映像のみです。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。を御確認ください。

音声からの文字起こし納期

 ~30分~60分~90分~120分~180分
ケバ取り中3日中4日中5日中7日中10日
素起こし中3日中4日中5日中7日中10日
整文中3日中4日中5日中7日中10日

音声からの文字起こし料金(税抜き価格)

直接取引の方用です。下請けのお仕事の場合は、ご相談に応じます。

コース料金(音声1分あたり)
ケバ取り200円~
素起こし220円~
整文250円~
医療、法律、建築など専門用語税抜き価格から10%割増
聞き取りづらい音声
同時に多くの話者が話す音声
税抜き価格から10%割増
WordやExcel、PowerPointなどデータで資料をご提供いただける場合税抜き価格から5%割引

 

2 文字起こし済み原稿修正サービス

文字起こし済み原稿の修正サービスを行っております。
下記のような方は、ぜひご利用ください。
・漢字の使い方などの誤りを修正してほしい
・音声認識ソフトを利用して作成した原稿の誤りを修正してほしい

コース選択、業務フローは、音声起こしサービスと同じです。

音声起こし済み原稿納期

 ~30分~60~120~180
ケバ取り中1日中2日中3日中4日
素起こし中2日中3日中4日中5日
整文中3日中4日中5日中6日

音声起こし済み原稿修正料金表(税抜き価格)

直接取引の方用です。下請けのお仕事の場合は、ご相談に応じます。

 1分あたりの料金
ケバ取り100円~
素起こし110円~
整文130円~
Word・Excel・Powerpointなどの電子媒体で資料をいただける場合税抜き価格から5%割引

 

3 日本語動画への聴覚障害者用日本語字幕付与サービス

映像製作者の著作権範囲内で、日本語動画に付与する聴覚障害者用日本語字幕制作サービスも承っております。

ファイル形式はsrt形式およびcap形式のみとさせていただいております。

日本語動画に付与する聴覚障害者用日本語字幕制作料金(税抜き)

直接取引の方用です。下請けのお仕事の場合は、ご相談に応じます。

 分野映像1分当たりの料金
書き起こしから字幕制作まで(台本なし)ドラマ1000円
ドキュメンタリー1200円
ビジネス1500円
書き起こしから字幕制作まで(台本あり)ドラマ700円
ドキュメンタリー900円
ビジネス1200円
スポッティングのみドラマ600円
ドキュメンタリー800円
ビジネス1100円
Word・Excel・Powerpointなどの電子媒体で資料をいただける場合税抜き価格から5%割引

日本語動画に付与する聴覚障害者用日本語字幕制作納期

 映像尺30分未満映像尺30分~60分映像尺60分~90分映像尺90分~120分映像尺120分~180分
書き起こしから字幕制作まで(台本なし)中2日
中4日中4日中5日中6日
書き起こしから字幕制作まで(台本あり)中2日中3日中3日中4日中5日
スポッティングのみ中1日中2日中2日中3日中4日

4 手書き原稿からの文字起こしサービス

原稿製作者の著作権範囲内で、手書き原稿を宅配便や郵送で送っていただくか、PDFファイルやJPGファイルをメール添付していただければ、文字入力も承ります。
対応ファイル形式はWordの.docx、.txt形式のいずれかとさせていただいております。

手書き原稿からの文字起こし作業料金(税抜き)

直接取引の方用です。下請けのお仕事の場合は、ご相談に応じます。

 1文字あたりの金額
手書き原稿1円
活字原稿0.5円
ルビ文字1文字当たり1円
旧仮名遣いの文章税抜き価格の5割増
常用外漢字のうち検索により表記したもの2円

手書き原稿からの文字起こし納期

 作業日数
5000文字以内中1日
5000万文字以上1万文字以内中2日
1万文字以上1万5000文字以内中3日
1万5000文字以上2万文字以内中4日
2万文字以上2万5000文字中5日~

オプション:音声、資料対面受け取りサービス

京王相模原線沿線、JR南武線沿線、小田急多摩線沿線のみ、交通費実費にて実施中です。
ご依頼時にお申し出いただければ、各沿線、ご希望の場所にお伺いいたします。
下記のような方は、ぜひご利用ください。

・音声や資料をネットに乗せたくない
・PC操作が苦手で、ファイル転送サービスを使うのが難しい
・顔を合わせて打ち合わせをしつつ、音声や資料を渡したい

注意点
・京王相模原線沿線、JR南武線沿線、小田急多摩線沿線以外の地域の方については、実施しておりません。
・業務の都合で、音声や資料を受け取りにお伺いできない場合もございます。
・ご希望の日時がございましたら、お早めに問い合わせフォーム、メール、電話よりご予約ください。

ご依頼から納品までの流れ

1.ご依頼いただく作業内容を、以下からお選びください。

・テープ起こしサービス(文字の起こし方もご指定ください)
・手書き原稿からの文字起こしサービス
・日本語動画への聴覚障害者用日本語字幕付与サービス

 

2.お申し込み

お問い合わせフォーム、電話・ファクス(042ー679ー0522)、TwitterのDM(@kanamojikoubou)からお申し込みください。

当事務所より48時間以内に、作業可能期間と納期の目安をお知らせいたします。
問い合わせフォームからの返信がない場合はサーバーの不具合などが考えられますので、お手数ですが再度ご連絡ください。

 

3.打ち合わせをいたします。

料金や納期については、メール・電話・ファクス・TwitterのDMにて打ち合わせいたします。
(京王相模原線沿線、小田急多摩線沿線、JR南武線沿線の方は、直接打ち合わせに伺うことも可能です)

 

4.音声、動画、手書き原稿などの作業素材をお送りください

録音音声、映像、手書き原稿などの作業素材は、お客さまのご希望方法でお送りいただけます。ご依頼時に、お申し付けください。なお、送料はご負担いただきますよう、お願いいたします。

(作業素材送信方法の例)

・ご自身のサーバーや、クラウドサービスを利用して送信する
・宅配便、郵送で送付する
・ファイル転送サイトからで送信する(どのサイトからお送りいただいてもかまいません。もしどこから送ったらいいか分からない場合、以下のいずれかのサイトからお送りください)
GigaFile便  https://gigafile.nu/
データ便   https://www.datadeliver.net/

※ご希望の方には無料で「作業素材預かり証明書」を発行いたします。お気軽にお申し付けください。作業素材預かり証明書には、以下の内容を記載しております。

・作業素材をお預かりした日
・作業素材と納品原稿の保存期間
・作業素材の内容

 

5.作業開始

送付された作業素材と作業内容を確認後、メール・ファクス・TwitterのDMから作業開始のご連絡ののち、作業を開始いたします。なお開始後はキャンセルできませんので、ご了承ください。作業途中でキャンセルされた場合、作業相当分の料金をいただきますのでご注意ください。

 

6.作業終了

完成品原稿は、Wordの.docまたは.txt形式にて作成いたします。なお原稿の印刷は、ご自身で行ってください。

 

7.納品とご請求

完成品原稿データとご請求書は、メール添付または郵送か宅配便にて納品いたします。納品方法は、打ち合わせ時にご指定ください。

 

8.お支払い

ご請求金額を、ご請求後7日以内に銀行振込にてお支払いをお願いいたします。振込手数料は、ご負担ください。ご希望の方には、ご入金の確認後に領収書をメール添付または郵送にてお送りいたします。

 

9.作業素材の消去

お預かりした作業素材データは納品後2週間保存し、保存期間終了後は速やかに消去いたします。もし作業素材・納品原稿の保存期間延長をご希望の場合は、ご連絡ください。できるかぎり、ご要望に応じます。

ご希望の方には無料で「消去証明書」を発行いたします。お気軽にお申し付けください。

Copyright© 関 香奈枝 official site , 2020 All Rights Reserved.