文字起こしと聴覚障害者用日本語字幕製作者

動画制作に書き起こし原稿を利用すれば、言葉に合わせてカット編集がしやすくなり、動画そのものが見やすくなる

2020/07/14
 
この記事を書いている人 - WRITER -
自己紹介 1977年11月、神奈川県横浜市生まれ。 地方公務員として保健所勤務、派遣社員として病院勤務を経て2013年9月起業。取材や講演会、セミナーなどの音声を文字化し、それらを活用したい人々に向けて文書を制作している。 前職の経験を生かし、医療系、行政系を得意としている。 趣味は洋裁、読書。

こんにちは、カナ文字工房の関香奈枝です。今回は「動画編集に書き起こし原稿を利用すれば、言葉に合わせてカット編集がしやすくなり、動画そのものが見やすくなる」というテーマで話を進めていきます。

新型コロナウイルス感染症の影響で、Youtube用の動画を制作し始める方が増えています。楽しいコンテンツがいっぱいで、ますますYoutubeは盛り上がっていきそうな予感。私も、楽しませていただいています。制作に関わる方々に、改めて感謝申し上げます。

一方、字幕製作経験のある私としては、カット割りとテロップや字幕の切れ目のバランスが良ければもっと見やすい動画になるのになと思います。この記事では、どうしたらカット割りとテロップや字幕の切れ目のバランスが良くなるか、解決法の一つを示します。

書き起こし原稿を参照しつつ編集すると、カット編集がしやすくなる

カット割りのタイミングと発話開始のタイミングを合わせられたら、どんな人にとっても見やすい動画を制作することができます。そのタイミングを見分けるのに、書き起こし原稿を利用する方法があります。

書き起こし原稿データはカット割りの検討だけでなく、以下の利用法もあります。
・表示・非表示が選べる字幕製作に使う
・テロップ用、文字データとして使う

ちなみにYoutubeでは字幕データを別に作って付与すると、SEO対策になります。また、日本語を学習している外国人向けや聞こえない人々向けに日本語映像に日本語字幕が付いていると、誰にとっても理解しやすい動画になります。

この記事を書いたきっかけ

私は普段議事録などの書き起こしのほかに動画用字幕製作やテロップ用文字データの入力も承っていますが、動画素材に付与する字幕を制作もしております。その字幕製作の際、IN点・OUT点を設定しにくいなと感じることが続いたのが、この記事を書くに至った発端です。

字幕製作では音声波形と映像を見つつ、言葉の音の出始めや言葉の意味の切れ目を勘案して字幕のIN点・OUT点を設定します。その作業中、映像と発話の切れ目同士が合っていないこと、息継ぎのタイミングにテロップの改行位置を合わせているためにテロップそのものが読みづらいし、字幕製作もしづらいなと思うのです。ちょっとカット変わりの位置をずらすだけでテロップが読みやすくなるのに、残念だなと思うことも少なくありません。

もしあなたが映像と発話のタイミングをうまく見分けられないと感じたら、動画編集用に書き起こしサービスを、ぜひご利用ください。私は日本語映像向けに聴覚障害者用日本語字幕製作の経験がありますので、字幕用に改行済みの書き起こし原稿を作成することも可能ですし、日本語映像に対応した日本語字幕製作も可能です。

あなたのご連絡を、お待ちしております。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私は、以下の方々へテープ起こし代行サービス、手書き原稿からの文字起こしサービス、字幕制作サービスを提供しております。
得意分野は行政、福祉、医療分野(特に看護、栄養)ですが、どんな分野の案件でも承っております。

・テープ起こしをしてみてきつかった
・時間がなくて最後まで作業できない
・自分で作成した原稿のチェックをしてほしい
・ほかにも作業がたくさんあるから外注したい
・音声認識アプリからの文字起こし原稿を修正してほしい
・自分で撮影した映像に字幕を付けたい

このような方は当事務所までご相談ください。ご連絡、お待ちしております。

お問い合わせ:お問い合わせフォーム、電話、ファクスより承ります。
作業依頼:お見積もり、依頼フォームより承ります。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

この記事を書いている人 - WRITER -
自己紹介 1977年11月、神奈川県横浜市生まれ。 地方公務員として保健所勤務、派遣社員として病院勤務を経て2013年9月起業。取材や講演会、セミナーなどの音声を文字化し、それらを活用したい人々に向けて文書を制作している。 前職の経験を生かし、医療系、行政系を得意としている。 趣味は洋裁、読書。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Copyright© 関 香奈枝 official site , 2020 All Rights Reserved.